1 00:01:01,509 --> 00:01:05,098 Test. Bar Lorraine, rue Beaumarchais. 2 00:01:17,491 --> 00:01:18,802 Vodka, per favore. 3 00:01:19,320 --> 00:01:21,114 Chiudiamo tra dieci minuti. 4 00:01:37,890 --> 00:01:40,317 Ci proveremo ancora, non è vero, Maigret? 5 00:01:40,341 --> 00:01:41,974 - Noi siamo. - E dovresti. 6 00:01:41,998 --> 00:01:45,011 Voglio dire, i bambini sono... Sono una benedizione. 7 00:01:45,035 --> 00:01:46,944 - Sono un incubo. - Henri! 8 00:01:46,968 --> 00:01:49,809 - L'ansia, la spesa. - Tu ami i tuoi figli. 9 00:01:49,833 --> 00:01:52,283 - Quando dormono. - Per favore, comportati bene! 10 00:01:53,768 --> 00:01:55,815 Non stai tornando a casa in questo, meglio ordinare un taxi. 11 00:01:55,839 --> 00:01:58,956 Saranno pieni. Lo è a pochi metri dalla metropolitana. 12 00:01:58,980 --> 00:02:01,304 Non devi ancora andartene. 13 00:02:01,328 --> 00:02:03,709 E finisci la crostata, Maigret. 14 00:02:05,366 --> 00:02:07,344 Se insisti. 15 00:02:07,368 --> 00:02:10,313 E quando hai finito cioè, lasciamo queste adorabili signore 16 00:02:10,337 --> 00:02:12,339 e finisci il nostro gioco. 17 00:02:13,719 --> 00:02:15,318 Sei sicuro che sia pronto? 18 00:02:15,342 --> 00:02:18,252 Il conteggio dice che la collezione è vale più di 30 milioni. 19 00:02:18,276 --> 00:02:20,461 Quindi ci si può sicuramente fidare di lui? 20 00:02:20,485 --> 00:02:21,703 - Sì. - Bene. 21 00:02:21,727 --> 00:02:23,073 Ehi, ragazzo. 22 00:02:25,973 --> 00:02:28,631 Non ci ascolteresti, vero? 23 00:02:29,563 --> 00:02:31,713 No, sto solo bevendo qualcosa. 24 00:02:31,737 --> 00:02:35,016 Non più. Uscire. 25 00:02:36,535 --> 00:02:38,088 Che cos'è? 26 00:02:40,090 --> 00:02:42,954 Mi dispiace. Notte. 27 00:02:51,378 --> 00:02:53,138 Ti capita mai di fumarlo? 28 00:02:57,280 --> 00:02:58,661 Era di mio padre. 29 00:03:09,189 --> 00:03:11,339 Ho te, amico mio. 30 00:03:11,363 --> 00:03:13,676 Come un topo in trappola. 31 00:03:16,817 --> 00:03:20,337 - Cosa posso offrirti? - Solo uno. Zucchero e limone. 32 00:03:25,170 --> 00:03:26,413 Controllo. 33 00:03:29,968 --> 00:03:31,141 Grazie. 34 00:03:44,914 --> 00:03:45,914 Controllo. 35 00:03:54,475 --> 00:03:55,924 Fermare! 36 00:04:21,330 --> 00:04:22,400 Scacco matto. 37 00:04:30,477 --> 00:04:32,558 - Ciao? - Dottore, scusi, è Gino! 38 00:04:32,582 --> 00:04:34,905 Qualcuno lo è stato pugnalato! Devi venire giù. 39 00:04:34,929 --> 00:04:37,632 Sto arrivando. Può qualcuno chiamare un'ambulanza? 40 00:04:37,656 --> 00:04:39,831 C'è stato un accoltellamento fuori. 41 00:04:41,281 --> 00:04:43,189 Lucas, sono Maigret. 42 00:04:43,213 --> 00:04:45,261 - Accoltellamento in rue Garrance. - E' qui! 43 00:04:45,285 --> 00:04:47,839 Scena del crimine locale e stazione il prima possibile. 44 00:04:49,530 --> 00:04:51,301 Sta ancora respirando. 45 00:04:51,325 --> 00:04:53,372 Resta con me adesso, cerca di mantenere la calma. 46 00:04:53,396 --> 00:04:55,409 Presto arriverà un'ambulanza. 47 00:04:55,433 --> 00:04:57,089 Maigret. Maigret! 48 00:04:58,574 --> 00:05:00,748 Ecco, mantieni la pressione. 49 00:05:03,095 --> 00:05:04,935 Anche qui ci sono ferite da taglio. 50 00:05:04,959 --> 00:05:08,100 Aspettare. Helene è a dottore, starà bene. 51 00:05:58,392 --> 00:06:00,049 Di' a Henri di non aspettare alzato. 52 00:06:01,430 --> 00:06:03,718 Il venditore di crêpe, Gino, ha fornito una descrizione 53 00:06:03,742 --> 00:06:05,858 dell'attaccante, mandiamo a lato. 54 00:06:05,882 --> 00:06:07,781 Hai un'identificazione della vittima? 55 00:06:10,370 --> 00:06:13,521 Antoine Batille, studente alla Sorbona. 56 00:06:13,545 --> 00:06:17,007 Batille? La famiglia Batille propri profumi lucidi. 57 00:06:17,031 --> 00:06:19,113 Quindi la stampa se ne occuperà. 58 00:06:19,137 --> 00:06:20,207 Grande. 59 00:06:20,897 --> 00:06:23,151 Chiedi a Janvier di raccogliere la deposizione di Gino, 60 00:06:23,175 --> 00:06:26,603 chiedi a Lapointe di rimuovere la TVCC, telecamere per campanello, le solite. 61 00:06:26,627 --> 00:06:28,156 Manda Torrence all'ospedale. 62 00:06:28,180 --> 00:06:31,884 Quella porta... impronte digitali, impronte, tutto. 63 00:06:31,908 --> 00:06:33,876 C'era qualcuno lì in piedi. 64 00:06:34,635 --> 00:06:37,534 Riporterò mia moglie a casa. Chiamami se hai qualcosa. 65 00:06:43,264 --> 00:06:44,794 Tutti conoscono i profumi lucienti. 66 00:06:44,818 --> 00:06:47,417 - Io non. - Ma tu non leggi le riviste di gossip. 67 00:06:47,441 --> 00:06:48,763 Ci sono pettegolezzi? 68 00:06:48,787 --> 00:06:52,042 La signora Batille è morta circa tre anni fa, 69 00:06:52,066 --> 00:06:55,114 incidente sugli sci in val-d'isère, molto tragico. 70 00:06:55,138 --> 00:06:56,564 Papà si è chiuso a chiave. 71 00:06:56,588 --> 00:06:58,704 La figlia, Minou, ha iniziato a comportarsi male, 72 00:06:58,728 --> 00:07:01,811 droga, feste, incidenti stradali. 73 00:07:01,835 --> 00:07:03,744 E il figlio, Antoine? 74 00:07:03,768 --> 00:07:05,770 Non ne avevo nemmeno sentito parlare fino a stasera. 75 00:07:15,365 --> 00:07:16,550 Torrente. 76 00:07:16,574 --> 00:07:18,483 Il ragazzo non ce l'ha fatta, capo. 77 00:07:18,507 --> 00:07:19,818 Mi spiace. 78 00:07:21,613 --> 00:07:24,350 Aveva una specie di dispositivo di registrazione su di lui, 79 00:07:24,374 --> 00:07:25,928 come un registratore. 80 00:07:26,860 --> 00:07:29,034 Resta lì. Ci vediamo presto. 81 00:07:31,381 --> 00:07:33,418 Lo dirai al padre? 82 00:07:34,074 --> 00:07:35,154 Ti amo. 83 00:07:35,178 --> 00:07:36,594 Odio il tuo lavoro. 84 00:07:48,709 --> 00:07:50,815 Il signor Batille è al concerto. 85 00:07:51,401 --> 00:07:53,058 Chiama la mattina. 86 00:07:54,957 --> 00:07:56,096 Aspetterò. 87 00:08:01,273 --> 00:08:03,379 - Signor Batille? - SÌ? 88 00:08:04,000 --> 00:08:06,727 Sono ispettore capo Maigret, magistrato di polizia. 89 00:08:07,383 --> 00:08:09,730 Caro, è di nuovo Minou? 90 00:08:15,425 --> 00:08:17,704 Grazie, Maria. Per favore. 91 00:08:21,397 --> 00:08:24,055 Quindi... non Minou. 92 00:08:28,093 --> 00:08:31,476 E' Antonio. Ho paura che sia morto. 93 00:08:33,133 --> 00:08:34,317 Come? 94 00:08:34,341 --> 00:08:36,008 È stato accoltellato. 95 00:08:36,032 --> 00:08:38,897 Fu portato dalla Maddalena ma non potevano salvarlo. 96 00:08:39,588 --> 00:08:40,979 Mi dispiace. 97 00:08:41,003 --> 00:08:42,083 Ebbene, chi l'ha pugnalato? 98 00:08:42,107 --> 00:08:45,559 Abbiamo una descrizione. Stiamo cercando. 99 00:08:46,733 --> 00:08:48,469 Bene, posso vedere mio figlio? 100 00:08:48,493 --> 00:08:49,943 Ovviamente. 101 00:08:50,702 --> 00:08:52,704 Verrai con me? 102 00:09:03,750 --> 00:09:05,717 Questo è il signor Batille. 103 00:09:06,304 --> 00:09:07,926 E' lì, signore. 104 00:09:27,049 --> 00:09:28,464 Il registratore? 105 00:09:29,672 --> 00:09:31,167 L'hai ascoltato? 106 00:09:31,191 --> 00:09:33,479 Il genio non è riuscito a capirlo andare al lavoro, così mi ha chiamato. 107 00:09:33,503 --> 00:09:37,058 Non aveva molto senso - traffico, conversazioni casuali. 108 00:09:39,579 --> 00:09:41,142 Vorrei andare a casa. 109 00:09:41,166 --> 00:09:42,592 Devo chiamare mia figlia. 110 00:09:42,616 --> 00:09:44,825 Ovviamente. Janvier ti accompagnerà. 111 00:09:45,688 --> 00:09:48,553 Signor Batille, abbiamo trovato questo registratore su tuo figlio. 112 00:09:50,348 --> 00:09:52,015 Ehm, sì. era, 113 00:09:52,039 --> 00:09:53,914 per un progetto che era facendo alla Sorbona. 114 00:09:53,938 --> 00:09:56,537 Ha detto che voleva farlo registrare i suoni della città 115 00:09:56,561 --> 00:09:59,909 dove, dove viveva. 116 00:10:01,842 --> 00:10:05,581 Vorrei parlarti domani mattina, se va bene? 117 00:10:05,605 --> 00:10:06,847 Grazie. 118 00:10:12,301 --> 00:10:14,313 - Portalo a Moers. - Ora? 119 00:10:14,337 --> 00:10:16,212 SÌ. Moers non dorme. 120 00:10:16,236 --> 00:10:18,065 Ho bisogno di sapere cosa c'è scritto. 121 00:10:24,140 --> 00:10:28,316 Test. Bar Lorraine, rue Beaumarchais. 122 00:10:32,148 --> 00:10:35,565 - Vodka, per favore. - Chiudiamo tra dieci minuti. 123 00:10:36,497 --> 00:10:38,372 Ok. Perché lo stiamo ascoltando? 124 00:10:38,396 --> 00:10:39,960 Per quello che ha registrato dopo. 125 00:10:39,984 --> 00:10:41,582 Hai le specifiche di sicurezza? 126 00:10:41,606 --> 00:10:43,273 Sì. Difficile ma non impossibile. 127 00:10:43,297 --> 00:10:45,793 - Sei sicuro che sia pronto? - Guarda, dice il conte 128 00:10:45,817 --> 00:10:48,071 la collezione vale il suo valore più di trenta milioni 129 00:10:48,095 --> 00:10:50,039 Quindi ti fidi davvero del piccolo Maurice? 130 00:10:50,063 --> 00:10:52,075 Sì. Conosce la sua strada intorno a case eleganti. 131 00:10:52,099 --> 00:10:54,584 Sembra una specie di furto con scasso. 132 00:10:55,413 --> 00:10:56,656 Ehi, ragazzo! 133 00:10:57,311 --> 00:10:59,831 Non ci ascolteresti, vero? 134 00:11:00,625 --> 00:11:02,189 No, sto solo bevendo qualcosa. 135 00:11:02,213 --> 00:11:04,007 Non più. Esci. 136 00:11:06,838 --> 00:11:08,564 Mi dispiace. 137 00:11:09,289 --> 00:11:11,336 Sono stati 30 minuti prima di essere accoltellato, 138 00:11:11,360 --> 00:11:13,579 come se sapessero che li aveva sentiti 139 00:11:13,603 --> 00:11:15,536 e ha deciso che era una responsabilità. 140 00:11:16,227 --> 00:11:17,376 Ispettore capo? 141 00:11:17,400 --> 00:11:18,792 Torrence, Janvier, bar Lorraine. 142 00:11:18,816 --> 00:11:20,310 Ottieni le descrizioni dei tre uomini. 143 00:11:20,334 --> 00:11:23,969 Cavre, Lapointe, seguitemi al passo con la gente del posto su CCTV, 144 00:11:23,993 --> 00:11:26,696 sia batille che il tre ragazzi del bar. 145 00:11:26,720 --> 00:11:28,802 Janvier aveva una descrizione dell'assassino 146 00:11:28,826 --> 00:11:30,873 da Gino il venditore di crêpe. È nella sua dichiarazione. 147 00:11:30,897 --> 00:11:32,598 Beh, se Janvier avesse una descrizione, 148 00:11:32,622 --> 00:11:34,866 perché Janvier non può fare il CCTV? 149 00:11:37,420 --> 00:11:39,560 Parleremo con il padre. 150 00:11:54,748 --> 00:11:57,037 - Buongiorno, ispettore capo. -Buongiorno, zizou. 151 00:11:57,061 --> 00:11:59,591 Abbiamo sentito che la batille è arrivata coinvolto in una guerra per il traffico di droga. 152 00:11:59,615 --> 00:12:01,179 È questo che hai sentito? 153 00:12:01,203 --> 00:12:02,870 L'ispettore Maigret! L'ispettore Maigret! 154 00:12:02,894 --> 00:12:04,931 - Ispettore! - Ispettore Maigret! 155 00:12:20,049 --> 00:12:21,568 Hai qualche novità? 156 00:12:23,259 --> 00:12:24,744 Temo di no. 157 00:12:28,057 --> 00:12:30,380 Vorremmo parlare di suo figlio, signore. 158 00:12:30,404 --> 00:12:34,143 Che razza d'uomo è lui? era, le sue amicizie, 159 00:12:34,167 --> 00:12:36,169 relazioni, interessi. 160 00:12:36,928 --> 00:12:41,046 Inoltre, se conosci qualcuno chi vorrebbe fargli del male. 161 00:12:41,070 --> 00:12:42,589 O tu. 162 00:12:47,836 --> 00:12:49,699 Siamo chiusi. 163 00:12:54,566 --> 00:12:56,441 Vedi questo ragazzo qui ieri sera? 164 00:12:56,465 --> 00:12:58,408 Non che mi ricordi. 165 00:12:58,432 --> 00:13:00,469 Posso utilizzare le strutture? 166 00:13:05,543 --> 00:13:09,374 Le donne e i loro piccoli vesciche! Eppure governano il mondo. 167 00:13:18,245 --> 00:13:19,764 Mi piacciono i tuoi capelli. 168 00:13:22,629 --> 00:13:24,641 Era qui ieri sera? 169 00:13:24,665 --> 00:13:27,127 Con qualcuno? Ha... parlato con qualcuno? 170 00:13:27,151 --> 00:13:29,439 Un ragazzo gli ha parlato, lui sembrava un po' incazzato. 171 00:13:29,463 --> 00:13:31,027 Puoi descrivere questo ragazzo? 172 00:13:31,051 --> 00:13:33,547 Più o meno della mia altezza, berretto da baseball nero, 173 00:13:33,571 --> 00:13:36,101 impermeabile color kaki, occhi spaventosi. 174 00:13:36,125 --> 00:13:37,817 Wow, dovresti essere un poliziotto. 175 00:13:38,507 --> 00:13:40,440 Posso essere il tuo partner? 176 00:13:41,372 --> 00:13:43,660 Hai già visto degli occhi spaventosi qui? 177 00:13:43,684 --> 00:13:45,076 E i ragazzi con cui era? 178 00:13:45,100 --> 00:13:46,422 Come fai a sapere che era con qualcuno? 179 00:13:46,446 --> 00:13:47,965 - Magia. - Magia. 180 00:13:49,000 --> 00:13:51,668 Va bene. Uno dei ragazzi lui era con lui, è venuto qui. 181 00:13:51,692 --> 00:13:53,532 Possiede una cornice negozio, due strade più in là. 182 00:13:53,556 --> 00:13:54,671 Il ramo del suo nome... 183 00:13:54,695 --> 00:13:57,467 Due minuti dopo il tuo ragazzo se n'è andato, se ne sono andati tutti. 184 00:13:57,491 --> 00:13:59,839 Se ti viene in mente qualcos'altro... 185 00:14:02,289 --> 00:14:04,291 Aspetta. Ho pensato a qualcosa. 186 00:14:05,189 --> 00:14:07,432 Posso offrirti da bere? 187 00:14:08,295 --> 00:14:10,366 - Scusa, sono già occupato. - Da chi? 188 00:14:10,780 --> 00:14:13,093 Un ragazzo bianco di mezza età sposato. 189 00:14:15,889 --> 00:14:20,514 Beh, da quando mia moglie è morta, è stato il figlio perfetto. 190 00:14:21,205 --> 00:14:23,690 Ha lasciato il cattivo comportamento a sua sorella. 191 00:14:24,415 --> 00:14:27,118 Ma per quanto riguarda i nemici, io... Sono un branco di avvoltoi! 192 00:14:27,142 --> 00:14:29,361 Dovreste buttarli via, tutti! 193 00:14:29,385 --> 00:14:30,870 Minou. 194 00:14:31,594 --> 00:14:33,607 Questo è l'ispettore capo Maigret, 195 00:14:33,631 --> 00:14:36,082 Sergente Lucas, magistrato di polizia. 196 00:14:40,120 --> 00:14:41,950 Mi dispiace tanto, papà! 197 00:14:42,502 --> 00:14:43,883 Va tutto bene. 198 00:14:49,578 --> 00:14:51,856 Parleremo quando se ne saranno andati. 199 00:15:01,245 --> 00:15:02,936 Questo è piccolo. 200 00:15:07,044 --> 00:15:08,561 Andare via. 201 00:15:11,841 --> 00:15:13,958 Questa è la stanza di tuo fratello. 202 00:15:13,982 --> 00:15:15,845 Ottimo, un genio. 203 00:15:18,538 --> 00:15:20,402 Dov'eri ieri sera? 204 00:15:22,266 --> 00:15:23,588 Mi stai interrogando? 205 00:15:23,612 --> 00:15:25,890 SÌ. Dove? 206 00:15:26,649 --> 00:15:29,042 Ad una festa a Londra, ok? 207 00:15:29,066 --> 00:15:31,078 Conosci qualcuno che lo farebbe vuoi uccidere tuo fratello? 208 00:15:31,102 --> 00:15:32,310 Me! 209 00:15:33,173 --> 00:15:35,669 Perché era così bravo, perché... 210 00:15:35,693 --> 00:15:38,085 Non è mai stato nei guai. 211 00:15:38,109 --> 00:15:40,732 Per favore, vattene e basta! 212 00:15:42,803 --> 00:15:45,506 Sono interessato alle registrazioni tuo fratello stava facendo. 213 00:15:45,530 --> 00:15:47,498 Voglio ascoltarli. 214 00:15:48,809 --> 00:15:49,949 Perché? 215 00:15:50,604 --> 00:15:52,848 Tuo padre ha detto Antoine stava ascoltando Parigi. 216 00:15:53,366 --> 00:15:55,344 Forse Paris gli ha detto qualcosa. 217 00:15:55,368 --> 00:15:56,956 Sai dove sono? 218 00:16:09,589 --> 00:16:11,187 Conosci la sua password? 219 00:16:11,211 --> 00:16:14,421 Solo perché era bravo non significa che non fosse un idiota. 220 00:16:15,698 --> 00:16:18,460 Sai perché lui fatto le registrazioni? 221 00:16:21,152 --> 00:16:26,030 Ha detto che... lo eravamo nato nel lusso immeritato 222 00:16:26,054 --> 00:16:28,825 e che non abbiamo mai parlato al resto del mondo 223 00:16:28,849 --> 00:16:32,543 che ci superano di un miliardo a uno, quindi... 224 00:16:33,302 --> 00:16:35,856 Quindi avrebbe ascoltato 225 00:16:37,168 --> 00:16:40,930 perché altrimenti come potremmo imparare a parlare? 226 00:16:42,070 --> 00:16:45,970 Perché senza parlare noi non costruirei ponti e... 227 00:16:47,075 --> 00:16:48,973 Saremmo spazzati via... 228 00:16:51,010 --> 00:16:53,643 Entro... entro la marea, 229 00:16:53,667 --> 00:16:57,854 o forse è stato... Consumato dal fuoco. 230 00:16:57,878 --> 00:17:00,157 Non lo so. Come ho detto, era un idiota. 231 00:17:01,675 --> 00:17:03,712 Vuoi una chiavetta USB? 232 00:17:16,104 --> 00:17:17,760 Stava imparando l'arabo? 233 00:17:20,936 --> 00:17:22,593 Non lo sapevo. 234 00:17:24,629 --> 00:17:28,012 Guarda, non era proprio un idiota. Lui... 235 00:17:28,840 --> 00:17:31,188 Era mio fratello maggiore ma lui era più come... 236 00:17:31,878 --> 00:17:35,950 Il mio fratellino e io sentivo che dovevo proteggerlo. 237 00:17:42,302 --> 00:17:44,166 Torrence, ha qualcosa. 238 00:17:48,136 --> 00:17:49,906 Abbiamo registrato i ragazzi, Antoine. 239 00:17:49,930 --> 00:17:51,908 Inquadratura e restauro di Branchu. 240 00:17:51,932 --> 00:17:54,463 Disse il cameriere al bar era lì ieri sera. 241 00:17:54,487 --> 00:17:56,603 E questo è il ramo... 242 00:17:56,627 --> 00:17:58,087 E pensiamo che l'altro sia quello giusto 243 00:17:58,111 --> 00:18:01,021 che ha parlato con Antoine. Lui corrisponde alla descrizione del cameriere. 244 00:18:01,045 --> 00:18:03,920 Abbiamo fatto delle foto, Lapointe esaminandoli attraverso i record. 245 00:18:03,944 --> 00:18:05,957 Forse avremo una risposta in questo secolo. 246 00:18:05,981 --> 00:18:07,717 Lo farei se avessi un segnale decente. 247 00:18:07,741 --> 00:18:10,893 Ok, Emile Branchu ha un verbale di ricettazione. 248 00:18:10,917 --> 00:18:14,034 L'altro ragazzo è Xavier Mila da Marsiglia - 249 00:18:14,058 --> 00:18:16,140 rapina e aggressione e un'accusa di omicidio, 250 00:18:16,164 --> 00:18:19,788 doveva essere abbandonato perché il testimone chiave è scomparso. 251 00:18:35,976 --> 00:18:39,128 Cosa vuoi fare, capo? Sono collegati ad Antoine, 252 00:18:39,152 --> 00:18:42,166 e hanno chiaramente ottenuto c'è una specie di lavoro in corso. 253 00:18:42,190 --> 00:18:44,064 In più Mila è un'assassina 254 00:18:44,088 --> 00:18:46,677 e ha appena lasciato il bar due minuti dopo che lo fece il ragazzo. 255 00:18:49,266 --> 00:18:50,405 Capo? 256 00:18:53,062 --> 00:18:56,031 Rimani su di loro. Se si muovono, seguili. 257 00:18:57,205 --> 00:18:58,941 Ma non tu. 258 00:18:58,965 --> 00:19:02,141 Le registrazioni di Antoine Batille. Voglio ascoltarli. 259 00:19:29,237 --> 00:19:31,698 Sei pazzo? Uscire! 260 00:19:31,722 --> 00:19:34,966 Sono Maigret. Conosco il tuo madre, la contessa. 261 00:19:35,381 --> 00:19:37,797 Ti conoscevo quando eri ragazzo. 262 00:19:40,213 --> 00:19:41,835 Cosa vuoi? 263 00:19:42,422 --> 00:19:44,193 Branchu e Mila sono noti criminali. 264 00:19:44,217 --> 00:19:47,196 Stavi parlando con loro, ricevere denaro da loro. 265 00:19:47,220 --> 00:19:48,980 Denaro contante. Perché? 266 00:19:50,223 --> 00:19:52,270 Voleva la mia opinione su alcuni dipinti. 267 00:19:52,294 --> 00:19:54,272 - Di chi sono i dipinti? - Non ho chiesto. 268 00:19:54,296 --> 00:19:57,827 Guarda, sono un critico d'arte e uno storico dell'arte, pubblicato. 269 00:19:57,851 --> 00:20:00,406 Il mio consiglio è spesso richiesto. Io... 270 00:20:01,096 --> 00:20:03,178 Non sapevo che Branchu avesse dei precedenti, 271 00:20:03,202 --> 00:20:04,662 e mi risento per la tua imputazione 272 00:20:04,686 --> 00:20:06,791 che sarei stato coinvolto in qualsiasi cosa criminale. 273 00:20:07,275 --> 00:20:10,209 Questo è un avvertimento che ti do per rispetto verso tua madre. 274 00:20:10,899 --> 00:20:13,108 Stai lontano dalla filiale di Emile... 275 00:20:18,251 --> 00:20:21,427 Quello di Antoine Batille registrazioni caricate su questo. 276 00:20:21,979 --> 00:20:24,544 Antico ma portatile e facile da usare. 277 00:20:24,568 --> 00:20:26,270 Antoine è piuttosto bravo indicando luogo e data, 278 00:20:26,294 --> 00:20:29,721 ma a parte questo è come 40 ore di passi, traffico, 279 00:20:29,745 --> 00:20:33,138 musica, gente che parla, gente senza parlare, le foglie cadono. 280 00:20:33,162 --> 00:20:36,200 Sapere quanto suono fanno le foglie che cadono? 281 00:20:36,994 --> 00:20:37,867 Esattamente. 282 00:20:37,891 --> 00:20:39,248 Faresti meglio a prendere in prestito le mie cuffie 283 00:20:39,272 --> 00:20:40,894 così non infastidirai tutti. 284 00:20:46,175 --> 00:20:48,592 Luca e gli altri sono ancora da Branchu. 285 00:20:49,834 --> 00:20:51,433 Posso unirmi a loro nella sorveglianza? 286 00:20:51,457 --> 00:20:52,872 Sì. 287 00:20:58,187 --> 00:21:00,086 Ehi! 288 00:21:01,260 --> 00:21:04,791 Ascoltare. Non capisco qualsiasi cosa dal CCTV. 289 00:21:04,815 --> 00:21:07,966 Tutto quello che ho è una macchina fotografica che mostra il ragazzo Batille 290 00:21:07,990 --> 00:21:10,037 lasciando il bar e poi circa un minuto dopo tre ragazzi 291 00:21:10,061 --> 00:21:11,556 esci e vai via nella stessa direzione, 292 00:21:11,580 --> 00:21:13,869 e poi ottengono tutti perso nel deserto delle telecamere a circuito chiuso. 293 00:21:13,893 --> 00:21:16,630 Ne sei sicuro? Perché per stabilire una connessione 294 00:21:16,654 --> 00:21:18,598 tra la banda e batille, ti servirà una telecamera a circuito chiuso. 295 00:21:18,622 --> 00:21:21,763 No, ci sono altri modi per stabilire una connessione. 296 00:21:23,592 --> 00:21:26,433 Ascoltare. Se vuoi qualcuno che controlli le telecamere a circuito chiuso, 297 00:21:26,457 --> 00:21:28,159 chiedi a Lapointe di farlo, ok? 298 00:21:28,183 --> 00:21:31,162 Sono un ispettore laureato in criminologia e psicologia. 299 00:21:31,186 --> 00:21:34,407 Se vuoi che venga fatto un lavoro duro, chiedi a uno dei bambini di farlo. 300 00:21:34,431 --> 00:21:36,132 Capo, quello era Lucas. 301 00:21:36,156 --> 00:21:38,031 Altri due ragazzi si sono appena allontanati fino a Branchu in macchina. 302 00:21:38,055 --> 00:21:41,068 Dice che se se ne vanno e divisa, non può seguirli tutti. 303 00:21:41,092 --> 00:21:43,854 Cavre, raggiungi Lucas, dalle una mano. 304 00:21:44,613 --> 00:21:46,684 Va bene. E le telecamere a circuito chiuso? 305 00:21:47,098 --> 00:21:49,169 Troverò qualcun altro. 306 00:22:00,422 --> 00:22:04,323 Eccoci qua. Famiglia cena, 13 ottobre. 307 00:22:05,393 --> 00:22:07,716 Antonio! Siamo spiacenti, abbiamo già iniziato. 308 00:22:07,740 --> 00:22:09,787 Che cos'è? Ci stai registrando? 309 00:22:09,811 --> 00:22:11,340 Papà, digli di spegnere quella cosa. 310 00:22:11,364 --> 00:22:13,446 È per il suo progetto all'università. 311 00:22:13,470 --> 00:22:16,103 - Non fa alcun male. - Penso che sia ridicolo! 312 00:22:16,127 --> 00:22:18,174 Anche se ti rendesse una star? 313 00:22:18,198 --> 00:22:20,268 Sono già una star. 314 00:22:21,926 --> 00:22:23,525 Puoi passarmi il sale, Minou? 315 00:22:23,549 --> 00:22:26,344 No, papà, continuo a dirlo tu, hai troppo sale. 316 00:22:31,867 --> 00:22:33,569 - Sì. - Maigret? 317 00:22:33,593 --> 00:22:35,364 Sofia di Saint-Fiacre. 318 00:22:35,388 --> 00:22:37,918 - Hai parlato con Maurice. - Sì. 319 00:22:37,942 --> 00:22:40,749 A quanto pare hai accusato tu lui di essere coinvolto 320 00:22:40,773 --> 00:22:43,130 nell'attività criminale. 321 00:22:43,154 --> 00:22:44,742 Potenzialmente coinvolto. 322 00:22:45,364 --> 00:22:47,307 Beh, è ​​una sciocchezza. 323 00:22:47,331 --> 00:22:51,197 Conosco mio figlio, lo farebbe non fare mai niente del genere. 324 00:22:51,956 --> 00:22:53,544 Ma lo è. 325 00:22:58,515 --> 00:23:01,148 Maigret. Ho chiesto il tuo aiuto una volta. 326 00:23:01,172 --> 00:23:03,944 Questo non ti dà licenza di ficcare il naso 327 00:23:03,968 --> 00:23:05,912 negli affari della mia famiglia. 328 00:23:05,936 --> 00:23:08,145 Preferiresti che fosse arrestato? 329 00:23:09,249 --> 00:23:12,149 Basta... lascialo in pace. 330 00:23:12,943 --> 00:23:17,130 Ho abbastanza cose da affrontare qui senza che tu molesti mio figlio. 331 00:23:17,154 --> 00:23:19,501 Arrivederci. 332 00:23:23,022 --> 00:23:26,795 Non per me. Io... non mi sento benissimo. 333 00:23:26,819 --> 00:23:30,443 Solo un sorso. Lo sai Odio bere da solo. 334 00:23:41,212 --> 00:23:43,870 Chez levant, rue des etoiles. 335 00:23:46,355 --> 00:23:50,370 Sì, posso...? Voi. Di nuovo qui. 336 00:23:50,394 --> 00:23:52,614 Solo per la quattordicesima volta. 337 00:23:52,638 --> 00:23:55,536 - Ascolta, vorresti... - Nadia! 338 00:24:03,821 --> 00:24:05,937 Ehi tu, ecco il tuo caffè. 339 00:24:05,961 --> 00:24:07,939 Grazie. Sono Antonio. 340 00:24:07,963 --> 00:24:09,907 E ho la coda fuori dalla porta, 341 00:24:09,931 --> 00:24:11,759 così puoi andare avanti. 342 00:24:18,422 --> 00:24:19,803 Il telefono di Maigret. 343 00:24:20,769 --> 00:24:25,129 Ehm... è l'ispettore cavre. C'è Maigret? 344 00:24:25,153 --> 00:24:27,017 Un minuto, chiamante. 345 00:24:30,020 --> 00:24:31,642 La tua squadra. 346 00:24:33,955 --> 00:24:35,094 Che cos'è? 347 00:24:35,681 --> 00:24:37,624 Branchu sta tirando il lavoro fino a stasera. 348 00:24:37,648 --> 00:24:40,247 Sono andati in un bar, Lapointe andò a sedersi accanto a loro 349 00:24:40,271 --> 00:24:42,560 perché nessuno lo farebbe mai pensato che fosse un poliziotto. 350 00:24:42,584 --> 00:24:44,413 Va bene. 351 00:24:45,207 --> 00:24:47,703 Ok, cosa? Vuoi restare su di loro? 352 00:24:47,727 --> 00:24:50,223 Questa potrebbe essere la nostra occasione per sorprenderli al lavoro. 353 00:24:50,247 --> 00:24:52,663 Ispettore Cavre, che lavoro è questo? 354 00:24:53,457 --> 00:24:57,506 Ehm, visti i loro precedenti, signora, probabilmente un furto con scasso di alto livello. 355 00:24:57,530 --> 00:24:59,750 Che c'entra Antoine Batille? 356 00:24:59,774 --> 00:25:01,786 Ehm, è un possibile motivo per ucciderlo. 357 00:25:01,810 --> 00:25:03,857 Li ha registrati mentre pianificavano il lavoro. 358 00:25:03,881 --> 00:25:06,929 - Potrebbe identificarli. - Il furto dovrebbe andare alla BRB. 359 00:25:06,953 --> 00:25:10,485 Sì, signora, ma questa banda potrebbe essere collegato all'omicidio di Batille. 360 00:25:10,509 --> 00:25:12,659 Non possiamo semplicemente consegnarli alla squadra antirapina. 361 00:25:12,683 --> 00:25:15,766 Cavre, chiama l'ispettore Grosjean alla BRB, 362 00:25:15,790 --> 00:25:17,388 offrire loro un'operazione congiunta. 363 00:25:17,412 --> 00:25:19,355 La Brb può avere il merito dell'arresto, 364 00:25:19,379 --> 00:25:21,944 la Crim ha la precedenza all'interrogatorio. Fatto? 365 00:25:21,968 --> 00:25:25,696 Sì. Grosjean, brb/la giunto crim op. Fatto. Bene. 366 00:25:26,386 --> 00:25:29,873 - Non ti unisci a noi, capo? - No. Puoi gestirlo. 367 00:25:31,426 --> 00:25:34,498 Ti stai comportando così? stanno facendo è una perdita di tempo. 368 00:25:35,603 --> 00:25:38,064 Bene, se ne fermano alcuni collezione d'arte di un uomo ricco 369 00:25:38,088 --> 00:25:40,066 essere rubato non è un completa perdita di tempo. 370 00:25:40,090 --> 00:25:43,207 Ma tu non credi che esista un collegamento con l'omicidio di Batille? 371 00:25:43,231 --> 00:25:46,555 Secondo tale teoria, la banda ha ucciso Batille 372 00:25:46,579 --> 00:25:48,453 perché lo hanno visto ascoltando la loro conversazione. 373 00:25:48,477 --> 00:25:50,352 Quindi lo hanno pugnalato a morte, 374 00:25:50,376 --> 00:25:52,527 ma lasciò il registratore che hanno la loro voce. 375 00:25:52,551 --> 00:25:53,976 Non credo. 376 00:25:54,000 --> 00:25:56,082 Quindi lasci Cavre andare a caccia di oche selvagge. 377 00:25:56,106 --> 00:25:59,741 Non particolarmente. Potrebbe prendere una banda di ladri in flagrante. 378 00:25:59,765 --> 00:26:02,709 Niente a che fare con L'omicidio di Antoine Batille? 379 00:26:02,733 --> 00:26:05,529 Potrei sbagliarmi. Mi sono sbagliato prima. 380 00:26:06,495 --> 00:26:08,187 Se vuoi scusarmi. 381 00:26:15,919 --> 00:26:20,129 - Venerdì, ora di punta, Champs Elysées. - 15:00. 382 00:26:23,892 --> 00:26:28,137 Avvicinamento al parco des principi. Psg contro Marsiglia. 383 00:26:36,836 --> 00:26:40,667 Domenica mattina, Montmartre. Le campane del sacro cuore. 384 00:26:43,947 --> 00:26:46,845 Attraversando la Senna treno sul Pont Rouelle. 385 00:26:49,711 --> 00:26:51,309 Il giardino delle Tuileries. 386 00:26:51,333 --> 00:26:52,818 Sono nervoso. 387 00:26:53,681 --> 00:26:56,176 - Salam alaikum. - Wa alaikum assalam. 388 00:26:56,200 --> 00:26:57,754 Molto bene! 389 00:26:58,444 --> 00:27:00,964 - Mi stai registrando? - Registro tutto. 390 00:27:01,481 --> 00:27:03,563 Dirai il tuo nome alla macchina? 391 00:27:03,587 --> 00:27:05,841 Ciao macchina, sono Nadia. 392 00:27:05,865 --> 00:27:07,809 Non finirai nei guai vedendomi? 393 00:27:07,833 --> 00:27:09,880 No, mio zio Hassan, 394 00:27:09,904 --> 00:27:12,607 lui è semplicemente tutto concentrato su affari, sai, 395 00:27:12,631 --> 00:27:14,125 soldi, soldi, soldi. 396 00:27:14,149 --> 00:27:16,403 Perché mi piacerebbe conoscerti. 397 00:27:16,427 --> 00:27:18,498 Lo vorrei anch'io. 398 00:27:19,948 --> 00:27:20,925 No. 399 00:27:20,949 --> 00:27:22,651 - Cosa? - Hassan. 400 00:27:22,675 --> 00:27:24,308 Deve avermi seguito. 401 00:27:24,332 --> 00:27:25,677 Spegnilo, per favore. 402 00:27:36,551 --> 00:27:37,552 Luca. 403 00:27:38,070 --> 00:27:39,979 Aggiornamento, capo. La banda si sta dirigendo a sud 404 00:27:40,003 --> 00:27:42,015 verso Fontainebleau, seguiamo. 405 00:27:42,039 --> 00:27:43,568 Sei con te? 406 00:27:43,592 --> 00:27:45,778 L'ispettore Grosjean e quattro agenti. 407 00:27:45,802 --> 00:27:48,218 Ok. Tienimi aggiornato. 408 00:27:50,599 --> 00:27:52,163 Pensi che aspetteranno fino al buio? 409 00:27:52,187 --> 00:27:53,741 Io faccio. 410 00:27:54,293 --> 00:27:55,639 Cavre! 411 00:27:56,571 --> 00:27:58,573 Qual è il piano? 412 00:28:00,540 --> 00:28:04,348 Ok, allora, dice Grosjean probabilmente interromperanno gli allarmi, 413 00:28:04,372 --> 00:28:06,730 posta un uomo all'esterno come vedetta e poi entra. 414 00:28:06,754 --> 00:28:08,214 Allora, Grosjean e lei la squadra entrerà successivamente 415 00:28:08,238 --> 00:28:10,009 e fare l'arresto, sarò con loro. 416 00:28:10,033 --> 00:28:12,114 Lapointe, Torrence, tu occupatevi della vedetta. 417 00:28:12,138 --> 00:28:14,565 Janvier, Lucas, fareste meglio a restare indietro. 418 00:28:14,589 --> 00:28:15,694 Mi scusi? 419 00:28:16,453 --> 00:28:18,845 Janvier è più veloce, più forte e un tiratore migliore del mio, 420 00:28:18,869 --> 00:28:21,572 quindi, ehm, resterò indietro, grazie mille. 421 00:28:21,596 --> 00:28:23,011 Andiamo. 422 00:28:24,012 --> 00:28:25,082 Sì. 423 00:28:27,257 --> 00:28:30,754 Per un secondo ecco, zio sembrava che ti piacesse davvero. 424 00:28:30,778 --> 00:28:31,882 No. 425 00:28:32,400 --> 00:28:34,297 Non mi piaci neanche tu. 426 00:28:49,658 --> 00:28:51,557 Sei Nadia? 427 00:28:52,592 --> 00:28:54,077 Sono Nadia. Perché? 428 00:28:56,596 --> 00:28:58,598 Vorrei parlarti di lui. 429 00:28:59,323 --> 00:29:01,992 Antonio. Chi sei? 430 00:29:02,016 --> 00:29:03,534 Sono della polizia. 431 00:29:04,397 --> 00:29:06,745 Sai che Antoine è morto? 432 00:29:09,678 --> 00:29:11,311 Avevi una relazione con lui? 433 00:29:11,335 --> 00:29:12,612 Chi lo dice? 434 00:29:14,891 --> 00:29:16,731 Naturalmente, il suo registratore. 435 00:29:16,755 --> 00:29:18,560 L'ultima che ho sentito sui nastri, 436 00:29:18,584 --> 00:29:21,080 la tua famiglia non era felice riguardo al fatto che lo vedi. 437 00:29:21,104 --> 00:29:22,933 Dov'eri ieri sera? 438 00:29:26,972 --> 00:29:29,388 Dov'era tuo zio Hassan? 439 00:29:29,940 --> 00:29:32,298 Una ragazza araba esce con un ragazzo francese 440 00:29:32,322 --> 00:29:34,576 e viene ucciso così dev'essere un delitto d'onore, 441 00:29:34,600 --> 00:29:36,302 è questo quello che pensi? 442 00:29:36,326 --> 00:29:38,718 Che tipo di poliziotto sarei? se non avessi chiesto il necessario 443 00:29:38,742 --> 00:29:41,238 domande per paura offendere la sensibilità delle persone? 444 00:29:41,262 --> 00:29:44,506 Dov'era in mezzo? 10 e 11 di ieri sera? 445 00:29:45,645 --> 00:29:47,786 Il nostro orario è dalle 11 a mezzanotte. 446 00:29:48,579 --> 00:29:49,960 Telecamera. 447 00:29:50,478 --> 00:29:53,999 Vedrai che mio zio era qui e sono rimasto qui fino a mezzanotte, ok? 448 00:29:55,448 --> 00:29:56,449 Va bene. 449 00:29:57,105 --> 00:29:59,221 Antoine non ha registrato tutto. 450 00:29:59,245 --> 00:30:02,801 Ha parlato con mio zio. Era rispettoso. 451 00:30:03,353 --> 00:30:05,503 Ha chiesto il permesso di vedermi 452 00:30:05,527 --> 00:30:07,736 e mio zio ha dato il suo permesso. 453 00:30:08,323 --> 00:30:10,129 L'avremmo presa lentamente. 454 00:30:10,153 --> 00:30:12,465 Avevamo tutto il tempo del mondo. 455 00:30:13,156 --> 00:30:15,020 C'è qualcos'altro? 456 00:30:16,642 --> 00:30:18,920 No. Grazie. 457 00:30:22,717 --> 00:30:24,512 In realtà sì. 458 00:30:24,995 --> 00:30:26,617 Che cosa? 459 00:30:28,274 --> 00:30:30,137 Cosa c'è di buono qui? 460 00:30:38,526 --> 00:30:41,598 Guardati, ispettore trendy. 461 00:30:44,325 --> 00:30:46,096 Da dove viene il cibo? 462 00:30:46,120 --> 00:30:48,753 Il ristorante dove La ragazza di Antoine Batille lavora. 463 00:30:48,777 --> 00:30:53,886 Muhammara, pollo baharat, fasoliyyeh, baba ghanoush. 464 00:30:54,680 --> 00:30:56,924 Come va? 465 00:30:57,441 --> 00:30:59,488 La squadra sta dando la caccia ai ladri d'arte. 466 00:30:59,512 --> 00:31:01,318 Sto ascoltando Paris di Antoine. 467 00:31:01,342 --> 00:31:02,871 Ti dice qualcosa? 468 00:31:02,895 --> 00:31:05,173 Pensavo di sì, ma era una pista falsa. 469 00:31:05,864 --> 00:31:07,186 Ho aggiunto un cuore spezzato 470 00:31:07,210 --> 00:31:09,487 all'elenco delle accuse contro l'assassino. 471 00:31:12,767 --> 00:31:14,538 Se mi sbaglio su questo, 472 00:31:14,562 --> 00:31:16,771 come se riguardassero i ladri d'arte... 473 00:31:19,325 --> 00:31:20,647 Il tizio delle crêpe ha detto che è l'assassino 474 00:31:20,671 --> 00:31:22,811 ha pugnalato Antoine alle spalle quattro volte. 475 00:31:23,743 --> 00:31:25,884 Poi se n'è andato, poi è tornato. 476 00:31:26,574 --> 00:31:29,656 L'ho girato e pugnalato lui altre tre volte. 477 00:31:29,680 --> 00:31:31,969 È tornato e lo ha pugnalato di nuovo? 478 00:31:31,993 --> 00:31:34,962 - Quindi è una questione personale? - Forse ma... 479 00:31:35,859 --> 00:31:38,907 E se non fosse stata la vittima? era personale, ma l'atto. 480 00:31:38,931 --> 00:31:40,105 Il... 481 00:31:43,556 --> 00:31:45,489 Il che lo renderebbe casuale. 482 00:31:47,146 --> 00:31:49,666 Il che significherebbe potremmo non trovarlo mai. 483 00:32:03,300 --> 00:32:06,579 Eccoci qua. Stiamo tagliando il potere proprio come ho detto. 484 00:32:08,788 --> 00:32:10,169 Aspettate. 485 00:32:12,585 --> 00:32:13,977 Spento. 486 00:32:14,001 --> 00:32:16,417 Janvier, Lapointe, occupatevi della vedetta. 487 00:32:22,009 --> 00:32:23,952 Il ponte delle arti. 488 00:32:23,976 --> 00:32:26,634 Voglio vedere se ci sono ancora i lucchetti sul ponte. 489 00:32:29,464 --> 00:32:33,030 Ci sono i lucchetti! Le persone lo stanno ancora facendo. 490 00:32:33,054 --> 00:32:36,171 L'amore può infrangere le regole. 491 00:32:36,195 --> 00:32:38,025 Lo mostrerò a Nadia. 492 00:32:39,750 --> 00:32:42,753 L'amore vince. L'amore vince sempre. 493 00:32:55,835 --> 00:32:56,905 Ciao. 494 00:32:58,700 --> 00:33:00,081 Lo prenderò. 495 00:33:00,702 --> 00:33:02,394 Sei chiaro. 496 00:33:40,742 --> 00:33:42,641 - Signori. Mani in alto! - Merda! 497 00:33:43,435 --> 00:33:45,678 - Sei in arresto. - Polizia, resta dove sei! 498 00:33:48,336 --> 00:33:50,176 - Non muoverti! - Va bene, non mi muovo 499 00:33:50,200 --> 00:33:52,892 - mani dietro la schiena. - Ciao, Milà. 500 00:33:54,549 --> 00:33:56,424 - Coltello. - Lo prendo. 501 00:33:56,448 --> 00:33:58,081 Stai fermo! Ancora! 502 00:33:58,105 --> 00:33:59,841 Bene. 503 00:33:59,865 --> 00:34:03,051 Voi due chiamate la stazione di polizia locale. 504 00:34:03,075 --> 00:34:05,536 Fatti aiutare da loro per ripulire questo pasticcio. 505 00:34:05,560 --> 00:34:09,357 E riporterò tutto questo a Parigi. 506 00:34:10,220 --> 00:34:12,636 - Va bene allora, andiamo. - Continua così. 507 00:34:14,190 --> 00:34:16,537 Vai avanti, continua a muoverti! 508 00:34:30,171 --> 00:34:33,036 Voglio vedere se ci sono ancora i lucchetti sul ponte. 509 00:34:35,383 --> 00:34:37,075 Ci sono i lucchetti! 510 00:34:37,799 --> 00:34:39,767 Le persone lo stanno ancora facendo. 511 00:34:40,423 --> 00:34:43,080 L'amore vince. L'amore vince sempre. 512 00:35:10,280 --> 00:35:12,224 Buongiorno, signora pubblico ministero. 513 00:35:12,248 --> 00:35:13,732 Buongiorno. 514 00:35:14,974 --> 00:35:17,643 Ispettore capo, la sua squadra ha fatto bene. 515 00:35:17,667 --> 00:35:19,334 Posso vedere. Ben fatto, Cavre. 516 00:35:19,358 --> 00:35:20,404 Sicuro. 517 00:35:20,428 --> 00:35:22,337 I vestiti di Mila corrispondono a questo 518 00:35:22,361 --> 00:35:25,237 dell'assassino e in più aveva un coltello, 519 00:35:25,261 --> 00:35:27,135 che abbiamo inviato al laboratorio. 520 00:35:27,159 --> 00:35:28,654 Allora qual è il piano? 521 00:35:28,678 --> 00:35:31,139 Il piano è interrogarsi loro, uno per uno, 522 00:35:31,163 --> 00:35:33,624 sulla notte della morte di Antoine Batille. 523 00:35:33,648 --> 00:35:35,626 Li facciamo ruotare, da detective a detective, 524 00:35:35,650 --> 00:35:37,697 facendo le stesse domande finché uno di loro non commette un errore. 525 00:35:37,721 --> 00:35:39,930 [Kernavel che ne dici? il problema del registratore? 526 00:35:41,139 --> 00:35:43,496 Hanno ucciso Batille ma non hanno preso l'oggetto 527 00:35:43,520 --> 00:35:45,153 che li collegavano al delitto. 528 00:35:45,177 --> 00:35:48,191 Sì, ehm, beh, forse non l'hanno trovato. 529 00:35:48,215 --> 00:35:49,847 Forse sono semplicemente stupidi. 530 00:35:49,871 --> 00:35:52,540 Non sarebbe il primo stupido assassino che abbiamo avuto, vero? 531 00:35:52,564 --> 00:35:54,680 Maigret, hai un'alternativa? 532 00:35:54,704 --> 00:35:56,923 Le registrazioni di Batille ti hanno detto qualcosa? 533 00:35:56,947 --> 00:35:58,086 No. 534 00:35:58,639 --> 00:36:00,858 Suono eccellente, lapointe. Grazie. 535 00:36:00,882 --> 00:36:02,860 Ebbene, tutto tuo, Cavre. 536 00:36:02,884 --> 00:36:05,449 Grazie, signora. Voi tre, con me. 537 00:36:05,473 --> 00:36:07,095 Veramente? 538 00:36:09,028 --> 00:36:10,478 Vai avanti. 539 00:36:15,794 --> 00:36:18,117 È il funerale di Antoine Batille domattina presto. 540 00:36:18,141 --> 00:36:20,119 Vorrei fotografare tutti coloro che partecipano. 541 00:36:20,143 --> 00:36:21,362 Va bene. Perché? 542 00:36:21,386 --> 00:36:23,226 Nel caso in cui l'assassino fosse lì. 543 00:36:23,250 --> 00:36:25,424 Vuoi dire, piuttosto che qui? 544 00:36:27,564 --> 00:36:30,636 Capo, stai preparando Cavre a fallire? 545 00:36:31,050 --> 00:36:32,683 Se uno di loro uccidesse Antoine, 546 00:36:32,707 --> 00:36:34,616 quindi da qualche parte nel mezzo bar Lorraine e rue Garrance, 547 00:36:34,640 --> 00:36:36,860 ci saranno telecamere a circuito chiuso di loro che lo seguono. 548 00:36:36,884 --> 00:36:38,551 Ho chiesto a Cavre di cercarlo, 549 00:36:38,575 --> 00:36:40,957 ma ha preferito farlo arrestare alcuni ladri d'arte. 550 00:36:42,061 --> 00:36:44,799 E tu vuoi che lo facciamo continuare a guardare la TVCC? 551 00:36:44,823 --> 00:36:46,628 Cavre adesso farà pressione la banda fino all'uno 552 00:36:46,652 --> 00:36:48,872 con più da perdere, probabilmente Branchu, 553 00:36:48,896 --> 00:36:52,071 si rompe e ne implica uno degli altri, probabilmente Mila. 554 00:36:53,763 --> 00:36:55,592 Pensi che mentirà? 555 00:36:56,386 --> 00:36:58,077 Non penso niente. 556 00:36:58,664 --> 00:37:00,908 Non dimenticare di fotografare il funerale. 557 00:37:12,437 --> 00:37:14,473 Gesù! 558 00:37:21,031 --> 00:37:23,286 Sofia? Che è successo? 559 00:37:23,310 --> 00:37:24,725 Che aspetto ha? 560 00:37:25,277 --> 00:37:27,117 La vecchia ha finalmente reso il fantasma 561 00:37:27,141 --> 00:37:30,120 e devo essere presente Montmirail in venti minuti. 562 00:37:30,144 --> 00:37:32,709 Beh, io... ehm... ti darò un passaggio. 563 00:37:32,733 --> 00:37:35,056 Possiamo chiamare il garage lungo la strada. 564 00:37:35,080 --> 00:37:38,680 No, va tutto bene, Sebastian, Chiamo un taxi. 565 00:37:38,704 --> 00:37:40,741 No, per favore. Insisto. 566 00:37:47,920 --> 00:37:49,232 Grazie. 567 00:37:54,202 --> 00:37:56,101 Ehm, dove a Montmirail? 568 00:37:56,584 --> 00:37:57,965 La banca. 569 00:38:12,945 --> 00:38:16,718 Dopo il bar Lorena, tu, branchu e sovran 570 00:38:16,742 --> 00:38:18,927 sono andato a bere un altro drink al bar Felice. 571 00:38:18,951 --> 00:38:20,814 Non ricordo nulla a riguardo. 572 00:38:24,578 --> 00:38:26,349 Torniamo al bar Lorraine. 573 00:38:26,373 --> 00:38:28,523 Finora si stanno fornendo alibi a vicenda. 574 00:38:28,547 --> 00:38:31,250 Ma Cavre sta bene. Branchu è irrequieto. 575 00:38:31,274 --> 00:38:32,838 Potrebbe rivoltarsi contro Mila. 576 00:38:32,862 --> 00:38:35,289 I vestiti di Mila corrispondono l'assassino aveva un coltello, 577 00:38:35,313 --> 00:38:37,591 ha minacciato Batille, ed è già stato ucciso. 578 00:38:38,626 --> 00:38:40,846 Senti, lo so che non lo fai d'accordo, ma se Cavre avesse ragione? 579 00:38:40,870 --> 00:38:42,330 Non lo è. 580 00:38:42,354 --> 00:38:43,918 Puoi descrivere il percorso che hai fatto 581 00:38:43,942 --> 00:38:45,368 dal bar Lorraine al bar Felice? 582 00:38:45,392 --> 00:38:46,772 Mi scusi. 583 00:38:47,463 --> 00:38:48,774 Maigret. 584 00:38:49,292 --> 00:38:51,294 Sono Sophie de Saint-fiacre. 585 00:38:52,088 --> 00:38:54,504 Sto chiamando solo per chiedere scusa. 586 00:38:55,402 --> 00:38:57,103 Non hai bisogno di scusarti. 587 00:38:57,127 --> 00:39:00,821 No, no, lo faccio. Lo eri giusto riguardo a mio figlio. 588 00:39:01,580 --> 00:39:03,282 Aveva a che fare con dei truffatori. 589 00:39:03,306 --> 00:39:05,974 Stava valutando i dipinti, 590 00:39:05,998 --> 00:39:09,968 - non è certo un crimine. - Aveva a che fare con dei truffatori. 591 00:39:10,555 --> 00:39:13,430 Come sempre, quando ho più bisogno di lui, 592 00:39:13,454 --> 00:39:15,491 lui mi causa più problemi. 593 00:39:17,458 --> 00:39:19,046 Cosa c'è che non va? 594 00:39:22,808 --> 00:39:25,259 Probabilmente non è altro che... 595 00:39:26,053 --> 00:39:28,825 Stavo andando a Montmirail stamattina. 596 00:39:28,849 --> 00:39:30,827 Avevo un appuntamento in banca. 597 00:39:30,851 --> 00:39:33,923 Ho dovuto chiedere un estensione dello scoperto. 598 00:39:34,786 --> 00:39:37,547 Sarebbe già abbastanza umiliante... 599 00:39:38,306 --> 00:39:41,517 Ma poi, ovviamente, la mia macchina si è rotta. 600 00:39:42,725 --> 00:39:45,566 Per fortuna, Gautier, l'amministratore della tenuta, 601 00:39:45,590 --> 00:39:49,214 è passato e mi ha offerto un passaggio. 602 00:39:50,698 --> 00:39:52,424 Va bene. 603 00:39:53,667 --> 00:39:56,186 Il modo in cui era vestito, Maigret. 604 00:39:57,360 --> 00:40:00,501 Uno dei suoi gemelli costa più della mia macchina 605 00:40:02,641 --> 00:40:05,023 Gautier subentrò alla morte di mio padre. 606 00:40:05,610 --> 00:40:07,301 Sì. Esatto. 607 00:40:08,060 --> 00:40:10,166 Pensi che stia succedendo qualcosa? 608 00:40:11,339 --> 00:40:12,858 Non lo so. 609 00:40:13,756 --> 00:40:16,700 Quello che so è che è più goffo 610 00:40:16,724 --> 00:40:19,555 sembra che stia ottenendo ricco da questa tenuta... 611 00:40:20,797 --> 00:40:23,593 Mentre la mia famiglia sta affondando. 612 00:40:24,732 --> 00:40:27,010 Mio padre non è diventato ricco, vero? 613 00:40:29,116 --> 00:40:30,358 No. 614 00:40:31,256 --> 00:40:34,190 No. In effetti lavorava se stesso a morte per noi. 615 00:40:36,710 --> 00:40:39,999 Ma come amministratore immobiliare, non è il massimo, vero? 616 00:40:40,023 --> 00:40:44,027 Ha commesso degli errori. Tutti commettono errori. 617 00:40:44,649 --> 00:40:46,685 Che importa? 618 00:40:47,479 --> 00:40:48,974 Per me è importante. 619 00:40:48,998 --> 00:40:51,794 Pensava di aver fallito tu e Saint-Fiacre. 620 00:40:52,898 --> 00:40:55,970 È stato quello a ucciderlo tanto quanto qualsiasi ictus. 621 00:40:58,628 --> 00:40:59,985 Ecco perché non sono mai tornato. 622 00:41:00,009 --> 00:41:01,987 Tuo padre non è stato un fallimento. 623 00:41:02,011 --> 00:41:06,464 Era un buon amministratore immobiliare, era onorevole e leale. 624 00:41:08,017 --> 00:41:10,882 E vorrei che fosse ancora vivo. 625 00:41:12,815 --> 00:41:15,058 Devo andare. 626 00:41:15,852 --> 00:41:18,027 Dovresti tornare a casa, Maigret. 627 00:41:18,579 --> 00:41:20,167 Ho bisogno di parlarti. 628 00:41:21,548 --> 00:41:24,896 Mi sto occupando di un caso adesso, ma quando sarà finito. 629 00:41:25,828 --> 00:41:27,725 Spero che ciò avvenga presto. 630 00:41:30,039 --> 00:41:31,489 tesoro? 631 00:41:33,836 --> 00:41:36,262 Con chi stavi parlando? 632 00:41:36,286 --> 00:41:37,702 Maigret. 633 00:41:38,150 --> 00:41:39,645 Il poliziotto, ricordi? 634 00:41:39,669 --> 00:41:41,982 Dice che verrà giù. 635 00:41:42,430 --> 00:41:43,604 Veramente? 636 00:41:44,329 --> 00:41:45,917 Perché dovrebbe? 637 00:41:46,676 --> 00:41:48,723 Perché conosce questo posto, 638 00:41:48,747 --> 00:41:50,484 ed è qualcuno di cui mi posso fidare, 639 00:41:50,508 --> 00:41:52,958 e non mi fido di molti gente qui intorno. 640 00:41:54,132 --> 00:41:56,030 Spero che tu ti fidi di me. 641 00:41:59,171 --> 00:42:00,759 Certo che lo faccio. 642 00:42:08,249 --> 00:42:10,148 Cosa stai facendo quassù? 643 00:42:12,391 --> 00:42:14,152 Sto pensando all'assassino di Antoine. 644 00:42:14,911 --> 00:42:17,017 Sai già qualcosa di lui? 645 00:42:18,259 --> 00:42:19,916 Solo che è là fuori. 646 00:42:21,193 --> 00:42:22,919 E non di sotto? 647 00:42:25,715 --> 00:42:29,270 La stampa vuole una dichiarazione sull'arresto di ieri sera. 648 00:42:29,926 --> 00:42:32,526 Gli avvocati vogliono avere accesso ai loro clienti. 649 00:42:32,550 --> 00:42:34,182 I brb li vogliono interrogare. 650 00:42:34,206 --> 00:42:36,530 Cavre vuole continuare a interrogarli. 651 00:42:36,554 --> 00:42:40,178 Quindi, secondo te, qual è il nostro prossimo passo? 652 00:42:43,181 --> 00:42:44,872 - SÌ. - Sì, cosa? 653 00:42:45,528 --> 00:42:47,150 Tieni una conferenza stampa. 654 00:42:50,326 --> 00:42:51,534 Va bene. 655 00:42:52,397 --> 00:42:54,996 Ma non entriamo l'indagine Batille, 656 00:42:55,020 --> 00:42:58,023 parliamo solo di rapina, è chiaro? 657 00:42:58,852 --> 00:43:00,474 SÌ. 658 00:43:33,369 --> 00:43:34,784 Vai avanti! 659 00:44:06,264 --> 00:44:09,277 La Crim ha sviluppato una pista e il brb lo ha seguito. 660 00:44:09,301 --> 00:44:11,176 Ma gli uomini che hai arrestato sono stati interrogati 661 00:44:11,200 --> 00:44:12,660 a La Crim tutto il giorno. 662 00:44:12,684 --> 00:44:14,628 Quindi è una rapina d'arte o... è un'indagine per omicidio? 663 00:44:14,652 --> 00:44:18,079 E' un'indagine complessa con molteplici linee di indagine. 664 00:44:18,103 --> 00:44:20,875 Ma una di quelle righe lo è Antoine Batille, giusto? 665 00:44:20,899 --> 00:44:22,981 L'ispettore capo Maigret sta guidando il caso Batille, 666 00:44:23,005 --> 00:44:25,397 ed era presente all'arresto di ieri sera, 667 00:44:25,421 --> 00:44:27,433 quindi sicuramente ci deve essere una connessione. 668 00:44:27,457 --> 00:44:29,366 In realtà, Zizou, 669 00:44:29,390 --> 00:44:32,162 eravamo io e l'ispettore Grosjean quello ha fatto gli arresti, non Maigret. 670 00:44:32,186 --> 00:44:34,958 In realtà siamo solo interessati nel movente dell'omicidio di Batille. 671 00:44:34,982 --> 00:44:37,236 Quindi la batille era nota ai ladri? 672 00:44:37,260 --> 00:44:38,814 Non vogliamo speculare. 673 00:44:39,607 --> 00:44:41,309 Ispettore capo Maigret, può dircelo? 674 00:44:41,333 --> 00:44:45,175 se ne stai perseguendo qualcun altro indagini sul caso Batille? 675 00:44:45,199 --> 00:44:47,212 Grazie all'eccellente lavoro dei miei colleghi, 676 00:44:47,236 --> 00:44:50,215 siamo vicini all'identificazione dell'assassino di Batille. 677 00:44:50,239 --> 00:44:53,287 Tutte le linee di indagine restano ancora aperte. 678 00:44:53,311 --> 00:44:55,220 Ma è uno degli uomini che hai arrestato ieri sera? 679 00:44:55,244 --> 00:44:56,704 Puoi dircelo, sicuramente? 680 00:44:56,728 --> 00:44:58,706 Tutto quello che posso dire è che non lo siamo guardando altrove. 681 00:44:58,730 --> 00:45:01,191 Per ora è tutto. Grazie. 682 00:45:01,215 --> 00:45:03,400 Ispettore capo Maigret, potrebbe dircelo? 683 00:45:03,424 --> 00:45:06,714 qualcosa riguardo quell'uomo, qualsiasi cosa, in generale? 684 00:45:06,738 --> 00:45:08,474 Che è un codardo. 685 00:45:08,498 --> 00:45:10,684 Si è nascosto nell'oscurità e ha pugnalato un ragazzo innocente nella parte posteriore. 686 00:45:10,708 --> 00:45:13,054 Questo è tutto. Grazie a tutti. 687 00:45:14,677 --> 00:45:16,034 Ti avevo detto di non parlare di batille. 688 00:45:16,058 --> 00:45:18,232 - Cosa diavolo stai facendo? - Deporre l'esca. 689 00:45:21,580 --> 00:45:23,524 È un po' rischioso dirlo all'assassino 690 00:45:23,548 --> 00:45:25,239 l'hai catturato quando non l'hai fatto. 691 00:45:27,207 --> 00:45:28,864 Ti ha preso, vero? 692 00:45:30,279 --> 00:45:31,694 A causa di Antonio. 693 00:45:32,315 --> 00:45:34,569 Di solito non spendo tempo con le vittime, 694 00:45:34,593 --> 00:45:36,433 ma l'ho fatto con lui. 695 00:45:36,457 --> 00:45:37,641 40 ore. 696 00:45:37,665 --> 00:45:39,219 Mi piaceva. 697 00:45:40,151 --> 00:45:41,221 Perché? 698 00:45:41,911 --> 00:45:44,534 Non aveva paura, aveva fascino. 699 00:45:45,121 --> 00:45:46,778 E ora è morto. 700 00:45:47,641 --> 00:45:49,999 Sì. Qualcuno ha oltrepassato il limite. 701 00:45:50,023 --> 00:45:52,864 Scusa, ti dispiace? Voglio vediamo cosa dirà Zizou. 702 00:45:52,888 --> 00:45:55,211 Il caso di Antoine Batille. 703 00:45:55,235 --> 00:45:56,937 Chi è Zizou? 704 00:45:56,961 --> 00:46:01,241 Giornalista. Ne sa di più criminalità a Parigi rispetto alla maggior parte della polizia. 705 00:46:02,242 --> 00:46:05,462 Sorpresa, sorpresa! A il ragazzo ricco viene pugnalato 706 00:46:05,486 --> 00:46:09,708 e tutte le risorse di la crim e il brb 707 00:46:09,732 --> 00:46:11,468 vengono lanciati nel caso, 708 00:46:11,492 --> 00:46:14,782 quindi ovviamente se ne andranno per scoprire chi è l'assassino. 709 00:46:14,806 --> 00:46:17,153 Cosa vuol dire che ha oltrepassato il limite? 710 00:46:18,258 --> 00:46:20,881 Ha ucciso deliberatamente e a caso. 711 00:46:21,468 --> 00:46:23,021 Ha oltrepassato il limite. 712 00:46:23,677 --> 00:46:25,862 Si è allontanato dal, ehm... 713 00:46:25,886 --> 00:46:27,657 Quindi, il primo chiamante. 714 00:46:27,681 --> 00:46:29,371 La comunità degli uomini. 715 00:46:32,099 --> 00:46:33,791 Ha già ucciso? 716 00:46:35,240 --> 00:46:36,690 Non lo so. 717 00:46:37,311 --> 00:46:39,082 Ucciderà ancora? 718 00:46:39,106 --> 00:46:40,739 Grazie mille per la tua chiamata. 719 00:46:40,763 --> 00:46:42,603 La prossima chiamata, per favore. Chi è sulla linea tre. 720 00:46:42,627 --> 00:46:45,526 A cosa ne pensi l'operato della polizia? 721 00:46:46,389 --> 00:46:47,988 Credo che sia l'ispettore capo Maigret 722 00:46:48,012 --> 00:46:50,083 non sa di cosa sta parlando. 723 00:46:50,808 --> 00:46:52,257 È deludente. 724 00:46:53,051 --> 00:46:55,502 Cosa intendi? da quello? Deludente? 725 00:46:56,123 --> 00:46:58,653 Ho seguito il suo lavoro. Sono deluso. 726 00:46:58,677 --> 00:47:00,127 Perché? 727 00:47:02,198 --> 00:47:03,348 Pronto? 728 00:47:03,372 --> 00:47:04,936 Ha chiaramente riattaccato. Ok. 729 00:47:04,960 --> 00:47:06,869 Quindi, continua ad arrivare con le tue chiamate. 730 00:47:06,893 --> 00:47:09,733 Sai, va e basta da mostrare, Antoine Batille 731 00:47:09,757 --> 00:47:12,000 sta davvero infiammando le persone. 732 00:47:17,041 --> 00:47:20,330 Quindi quando pensi davvero su tutti i crimini 733 00:47:20,354 --> 00:47:22,608 che stanno accadendo a Parigi proprio adesso, 734 00:47:22,632 --> 00:47:24,669 Voglio dire, dov'è sicuro? 735 00:47:46,587 --> 00:47:47,841 Sofia? 736 00:47:47,865 --> 00:47:49,014 Maigret. 737 00:47:49,038 --> 00:47:50,464 Sono nei guai. 738 00:47:50,488 --> 00:47:54,537 Janos, il mio ragazzo, io... Pensavo di potermi fidare di lui. 739 00:47:54,561 --> 00:47:56,149 Cos'ha fatto? 740 00:47:56,666 --> 00:47:59,877 Ha detto che non gli piaceva Gautier, 741 00:48:00,739 --> 00:48:04,409 ma poi li ho visti insieme, parlando, ridendo. 742 00:48:04,433 --> 00:48:07,136 Stanno cospirando contro di me. 743 00:48:07,160 --> 00:48:09,448 - Questo non lo sai. - Non è vero? 744 00:48:09,472 --> 00:48:10,967 Te l'avevo detto... 745 00:48:10,991 --> 00:48:13,211 Ho chiesto alla banca un proroga dello scoperto. 746 00:48:13,235 --> 00:48:14,764 Beh, non ho capito. 747 00:48:14,788 --> 00:48:17,801 Indovina chi è la banca è stato il manager a rifiutarlo. 748 00:48:17,825 --> 00:48:19,907 La figlia di Gautier. 749 00:48:19,931 --> 00:48:22,910 Tuo padre mi aveva avvertito di Gautier... 750 00:48:22,934 --> 00:48:24,912 E non l'ho ascoltato. 751 00:48:24,936 --> 00:48:29,158 Maigret, ora devi farlo torna a casa prima che sia troppo tardi. 752 00:48:29,182 --> 00:48:31,115 - Sophie, io... - Sono malato. 753 00:48:32,219 --> 00:48:33,669 Maigret. 754 00:48:35,222 --> 00:48:36,510 Il mio cuore. 755 00:48:36,534 --> 00:48:39,064 Ho preso farmaci 756 00:48:39,088 --> 00:48:43,265 ma mi sembra che sto peggiorando, non migliorando. 757 00:48:44,335 --> 00:48:47,683 Penso che Gautier fosse giusto aspettando che muoia ma... 758 00:48:48,822 --> 00:48:50,651 Sta diventando impaziente. 759 00:48:51,204 --> 00:48:54,552 Vuole tutto. Devi tornare a casa. 760 00:48:55,622 --> 00:48:58,187 Tornerò a casa ma non posso adesso. 761 00:48:58,211 --> 00:49:01,110 Ma... deve essere adesso! 762 00:49:03,699 --> 00:49:05,943 Non posso. Mi dispiace. 763 00:49:08,531 --> 00:49:09,957 Allora maledetto! 764 00:49:09,981 --> 00:49:12,431 Sei debole, proprio così tuo padre era debole. 765 00:49:17,989 --> 00:49:19,163 BENE. 766 00:49:23,857 --> 00:49:25,341 Sembra paranoica. 767 00:49:26,066 --> 00:49:28,389 Se sei preoccupato tu potrebbe chiamare la polizia locale. 768 00:49:28,413 --> 00:49:30,243 La polizia locale non farà nulla. 769 00:49:32,693 --> 00:49:34,764 Riguarda te e tuo padre. 770 00:49:35,524 --> 00:49:37,571 Lei lo sa, lo sta usando. 771 00:49:37,595 --> 00:49:38,976 Lo so. 772 00:49:39,528 --> 00:49:41,530 Anche lei è sola e ha paura. 773 00:49:43,083 --> 00:49:44,982 Non stai seriamente considerando... 774 00:49:47,087 --> 00:49:51,067 Hai appena sfidato a assassino, non puoi lasciare Parigi. 775 00:49:51,091 --> 00:49:52,551 L'assassino non farà nulla, non ancora. 776 00:49:52,575 --> 00:49:53,991 Non lo sai. 777 00:49:58,305 --> 00:49:59,869 Andrà al funerale di Batille. 778 00:49:59,893 --> 00:50:01,491 Vive con l'ultima morte, 779 00:50:01,515 --> 00:50:04,598 senza pensare a il prossimo. Ho tempo. 780 00:50:04,622 --> 00:50:06,600 Maigret, stai lanciando i dadi. 781 00:50:06,624 --> 00:50:08,591 Sì, sto lanciando i dadi. 782 00:50:10,145 --> 00:50:12,802 Dopo la morte di mia madre, Sophie è stata come una madre per me. 783 00:50:13,665 --> 00:50:16,461 Se fosse successo qualcosa lei non me lo perdonerei. 784 00:50:18,774 --> 00:50:21,984 Una volta hai detto che avevo pace fare a Saint-Fiacre. 785 00:50:23,261 --> 00:50:25,160 Forse è così che lo faccio.